初秋寄子由

宋代 • 蘇軾

百川日夜逝，物我相隨去。
惟有宿昔心，依然守故處。
憶在懷遠驛，閉門秋暑中。
藜羹對書史，揮汗與子同。
西風忽淒厲，落葉穿戶牖。
子起尋裌衣，感嘆執我手。
朱顏不可恃，此語君莫疑。
別離恐不免，功名定難期。
當時已悽斷，況此兩衰老。
失途既難追，學道恨不早。
買田秋已議，築室春當成。
雪堂風雨夜，已作對牀聲。

譯文：

衆多的河流日夜奔騰不息地流逝，世間萬物和我都隨着時光一同離去。只有往日的那份情誼和心境，依舊守在原來的地方未曾改變。

回憶起當年在懷遠驛，正值秋天卻暑氣未消，我們關起門來。就着粗茶淡飯，一同沉浸在書籍史卷之中，和你一起揮汗讀書。

忽然間，淒厲的西風呼嘯而來，落葉穿過窗戶飄進屋內。你起身去尋找夾衣，握着我的手感慨萬千。你說青春容顏難以長久依靠，這話你可不要懷疑。我們之間的別離恐怕難以避免，功名利祿也實在難以期待。

當時聽你說這些話我就已經悲痛欲絕，更何況如今我們兩人都已衰老。迷失了人生道路，想要回頭已很難追上時光的腳步，只恨沒有早早地去學習道學。

秋天的時候我們已經商議好要買田，到了春天房子應該就能建成。到那時，在雪堂經歷風雨的夜晚，我們就可以像當年期望的那樣，同牀而眠，徹夜長談了。