和蔡景繁海州石室

宋代 • 蘇軾

芙蓉仙人舊遊處，蒼藤翠壁初無路。
戲將桃核裹黃泥，石間散擲如風雨。
坐令空山作錦繡，倚天照海花無數。
花間石室可容車，流蘇寶蓋窺靈宇。
何年霹靂起神物，玉棺飛出王喬墓。
當時醉臥動千日，至今石縫餘糟醑。
仙人一去五十年，花老室空誰作主。
手植數松今偃蓋，蒼髯白甲低瓊戶。
我來取酒酹先生，後車仍載胡琴女。
一聲冰鐵散巌谷，海爲瀾翻鬆爲舞。
爾來心賞復何人，持節中郎醉無伍。
獨臨斷岸呼日出，紅波碧巘相吞吐。
徑尋我語覓餘聲，拄杖彭鏗叩銅鼓。
長篇小字遠相寄，一唱三嘆神悽楚。
江風海雨入牙頰，似聽石室胡琴語。
我今老病不出門，海山巌洞知何許。
門外桃花自開落，牀頭酒甕生塵土。
前年開合放柳枝，今年洗心歸佛祖。
夢中舊事時一笑，坐覺俯仰成今古。
願君不用刻此詩，東海桑田真旦暮。

譯文：

這裏是芙蓉仙人昔日遊玩的地方，蒼綠的藤蔓爬滿翠綠的石壁，一開始根本找不到路。
仙人頑皮地把桃核裹上黃泥，朝着石縫間像風雨般紛紛擲去。
轉眼間就讓這空曠的山谷變得如錦繡一般，那倚靠着天際、映照大海的桃花多得數不清。
花叢間的石室寬敞得可以容納車輛，那垂着流蘇的寶蓋彷彿在窺視着這神奇的地方。
不知哪一年霹靂炸響，有神奇的事物出現，就像王喬墓中飛出玉棺一樣。
當年仙人醉臥此地，一睡就是千日，到如今石縫裏還殘留着酒的味道。
仙人離去已經五十年了，桃花老去，石室空蕩，如今還有誰來做主呢？
仙人親手種下的幾棵松樹，如今樹冠如傘蓋般伸展，松針蒼綠，樹皮斑駁，低垂在石門旁。
我帶着酒來祭奠先生，後面的車上還載着會拉胡琴的女子。
胡琴一聲奏響，那聲音如冰鐵撞擊般在山谷間散開，大海湧起波瀾，松樹也彷彿隨之舞動。
從那以後，還有誰能真正欣賞這美景呢？只有那持節的中郎獨自沉醉，無人相伴。
我獨自站在陡峭的岸邊呼喚日出，紅色的波浪與碧綠的山巒相互映襯、相互交融。
順着我的話語去尋覓那餘音，就像拄着柺杖的彭鏗敲擊銅鼓一樣。
你用長篇詩文、小字書寫，遠遠地寄給我，我反覆吟誦，內心神傷。
讀着你的詩，彷彿江風海雨都灌入了我的口腔，又好似聽到了石室中胡琴的聲音。
如今我年老多病，很少出門，那些海上的山巒、山洞也不知究竟怎樣了。
門外的桃花自顧自地開了又落，牀頭的酒甕也積滿了塵土。
前年我釋放了歌女柳枝，今年我一心歸向佛祖。
夢中回憶起過去的事情，偶爾會露出一絲笑容，坐着坐着就覺得時光飛逝，今昔已然不同。
希望你不用把這首詩刻下來，要知道東海變成桑田也不過是早晚之間的事啊。