上巳日與二三子攜酒出遊隨所見輒作數句明日集之爲詩故辭無倫次

宋代 • 蘇軾

薄雲霏霏不成雨，杖藜曉入千花塢。
柯丘海棠吾有詩，獨笑深林誰敢侮。
三杯卯酒人徑醉，一枕春眠日亭午。
竹間老人不讀書，留我閉門誰教汝。
出簷藂枳十圍大，寫真素壁千蛟舞。
東坡作塘今幾尺，攜酒一勞農工苦。
卻尋流水出東門，壞垣古塹花無主。
臥開桃李爲誰妍，對立鵁鶄相媚嫵。
開樽藉草勸行路，不惜春衫污泥土。
褰裳共過春草亭，扣門卻入韓家圃。
轆轤繩斷井深碧，鞦韆掛索人何所。
映簾空復小桃枝，乞漿不見譍門女。
南上古臺臨斷岸，雪陣翻空迷仰俯。
故人饋我玉葉羹，水冷煙消誰爲煮。
崎嶇束縕下荒徑，婭奼隔花聞好語。
更隨落景盡餘樽，卻傍孤城得僧宇。
主人勸我洗足眠，倒牀不必聞鐘鼓。
明朝門外泥一尺，始悟三更雨如許。
平生所向無一遂，茲遊何事天不阻。
固知我友不終窮，豈弟君子神所予。

譯文：

這是蘇軾在上巳日和幾個朋友帶着酒出遊，看到什麼就隨口吟詩幾句，第二天把這些詩句集合起來寫成的詩，文辭有些雜亂但生動記錄了遊玩過程。下面是這首詩的現代漢語翻譯：

天空中薄薄的雲層瀰漫，像是要下雨卻始終沒下成。我手持着藜杖，清晨走進了那開滿千般花朵的山塢。柯丘的海棠花啊，我曾爲它寫詩，它獨自在幽深的樹林中綻放，彷彿在傲然微笑，有誰敢輕慢它呢。

喝了三杯卯時的酒，我很快就醉了，頭一挨枕頭便進入了春眠，等我醒來時，太陽都已經到了正午。竹林裏有位老人，他不喜歡讀書，還留我在他那緊閉的門裏，我這進來也是隨他之意呀。

伸出屋檐的叢生枳樹，樹幹粗壯得需要十個人才能合抱。我把它們的樣子畫在白牆上，那畫面就如同千萬條蛟龍在舞動。東坡我當年修的池塘，如今水深有幾尺了呢？我帶着酒來慰勞一下辛苦勞作的農人們。

然後沿着流水走出東門，看到那破敗的牆垣和古老的壕溝，那裏的花兒無人照料。那些盛開的桃花李花，它們爲誰而如此嬌豔呢？一對鵁鶄鳥兒相對而立，姿態嫵媚動人。

我打開酒樽，坐在草地上，勸過往的行人一同飲酒，全然不顧春衫會被泥土弄髒。提起衣裳，我們一起走過春草亭，敲門進入了韓家的園圃。轆轤的繩子斷了，井水深幽碧綠，鞦韆的繩索還掛在那裏，可盪鞦韆的人又在哪裏呢？透過簾子，只看到空蕩蕩的小桃枝，想討口水喝，卻不見應門的女子。

往南登上古老的高臺，臺邊就是陡峭的岸崖，此時雪花如陣般在空中翻飛，讓人眼花繚亂，分不清上下。老朋友送了我玉葉羹，可如今水冷煙消，又有誰來爲我煮這羹呢？

我艱難地拿着火把走下荒僻的小路，隔着花叢聽到嬌美的聲音說着好聽的話。我跟着落日的餘暉，把剩下的酒都喝完了，然後靠着孤城找到了一座僧房。

僧房的主人勸我洗洗腳就睡覺，我倒在牀上，連鐘鼓聲都不用去聽了。第二天早上，看到門外的泥有一尺深，我才醒悟過來，原來昨夜三更下了這麼大的雨啊。

我這一生所追求的事情沒有一件能夠順遂心意，可這次出遊，老天爲何卻不阻攔我呢？我堅信我的朋友們不會一直窮困潦倒，因爲他們都是和樂平易的君子，是會得到神明庇佑的。