过江夜行武昌山闻黄州鼓角

宋代 • 苏轼

清风弄水月衔山，幽人夜度吴王岘。
黄州鼓角亦多情，送我南来不辞远。
江南又闻出塞曲，半杂江声作悲健。
谁言万方声一槩，鼍愤龙愁为余变。
我记江边枯柳树，未死相逢真识面。
他年一叶溯江来，还吹此曲相迎饯。

译文：

在这宁静的夜晚，清风轻轻摆弄着水中的月影，月亮像是衔在山尖之上，我这个心怀幽情的人趁着夜色穿越了吴王岘。

黄州城传来的鼓角声似乎也充满了深情厚谊，不辞路途遥远地一路伴随着我向南前行。

到了江南，又听到了那豪迈的出塞曲，乐声中还夹杂着江水奔腾的声音，显得既悲壮又雄健。

谁说天下各地的声音都是一样的呢？这鼓角声仿佛是鼍龙愤怒哀愁的悲号，专门为我而变化出这样独特的声响。

我还记得江边那棵枯萎的柳树，如今还未死去，我们再次相逢，就好像真正地互相认识了一样。

将来有一天，我若乘船溯江而来，希望还能再听到这鼓角之曲为我迎送。