過江夜行武昌山聞黃州鼓角

宋代 • 蘇軾

清風弄水月銜山，幽人夜度吳王峴。
黃州鼓角亦多情，送我南來不辭遠。
江南又聞出塞曲，半雜江聲作悲健。
誰言萬方聲一槩，鼉憤龍愁爲餘變。
我記江邊枯柳樹，未死相逢真識面。
他年一葉溯江來，還吹此曲相迎餞。

譯文：

在這寧靜的夜晚，清風輕輕擺弄着水中的月影，月亮像是銜在山尖之上，我這個心懷幽情的人趁着夜色穿越了吳王峴。

黃州城傳來的鼓角聲似乎也充滿了深情厚誼，不辭路途遙遠地一路伴隨着我向南前行。

到了江南，又聽到了那豪邁的出塞曲，樂聲中還夾雜着江水奔騰的聲音，顯得既悲壯又雄健。

誰說天下各地的聲音都是一樣的呢？這鼓角聲彷彿是鼉龍憤怒哀愁的悲號，專門爲我而變化出這樣獨特的聲響。

我還記得江邊那棵枯萎的柳樹，如今還未死去，我們再次相逢，就好像真正地互相認識了一樣。

將來有一天，我若乘船溯江而來，希望還能再聽到這鼓角之曲爲我迎送。