初別子由至奉新作

宋代 • 蘇軾

雙鵲先我來，飛上東軒背。
書隨好夢到，人與佳節會。
一歡難把玩，回首了無在。
卻渡來時溪，斷橋號淺瀨。
茫茫暑天闊，靄靄孤城背。
青山眊矂中，落日淒涼外。
盛衰豈我意，離合非所礙。
何以解我憂，粗了一事大。

譯文：

剛開始和子由分別，我來到了奉新這個地方。
有一對喜鵲比我先到這裏，它們飛到了東軒的屋頂上。
如同有好夢相伴，家書也隨之送到我手中，而且恰逢佳節時分，能接到家信，真是讓人歡喜。
這一份歡聚的喜悅還沒好好感受，轉眼間再回頭，它已經消失得無影無蹤了。
我又沿着來時的小溪往回走，那座斷橋下，淺淺的水流發出呼呼的聲響。
夏天的天空廣闊無垠，一片茫茫；那座孤零零的城池，被霧氣籠罩着。
在一片昏亂模糊的景象中，只能看到青山；在淒涼的氛圍裏，夕陽正緩緩落下。
世事的興盛與衰敗，哪裏是我能左右的呢；親人的分離與團聚，也不是我能阻礙或強求的。
拿什麼來排解我的憂愁呢？大概只有把一件大事大致完成纔行啊。