郭祥正家醉畫竹石壁上郭作詩爲謝且遺二古銅劍

宋代 • 蘇軾

空腸得酒芒角出，肝肺槎牙生竹石。
森然欲作不可回，吐向君家雪色壁。
平生好詩仍好畫，書牆涴壁長遭罵。
不瞋不罵喜有餘，世間誰復如君者。
一雙銅劍秋水光，兩首新詩爭劍鋩。
劍在牀頭詩在手，不知誰作蛟龍吼。

譯文：

我空腹飲下美酒，詩興與畫興頓時鋒芒畢露，肝肺裏彷彿生長出了奇崛的竹石之景。那創作的衝動如林森般不可抑制，勢不可擋，於是我將這滿腔的意象盡情揮灑在你家那雪白的牆壁之上。

我這一生既喜愛吟詩又鍾情作畫，常常在牆壁上題詩繪畫，弄髒了不少牆壁，沒少遭到別人的責罵。可你既不生氣也不責罵，還滿心歡喜，這世間還有誰能像你這般豁達呢？

你送我的一對銅劍，閃耀着如秋水般的寒光，你所作的兩首新詩，鋒芒就如同這劍刃一般銳利。如今劍放在牀頭，詩拿在手中，我都有些分不清，究竟是劍化作蛟龍在吼叫，還是詩蘊含的豪情在咆哮。