張近幾仲有龍尾子石硯以銅劍易之

宋代 • 蘇軾

我家銅劍如赤蛇，君家石硯蒼璧橢而漥。
君持我劍向何許，大明宮裏玉佩鳴衝牙。
我得君硯亦安用，雪堂窗下爾雅箋蟲蝦。
二物與人初不異，飄落高下隨風花。
蒯緱玉具皆外物，視草草玄無等差。
君不見秦趙城易璧，指圖睨柱相矜誇。
又不見二生妾換馬，驕鳴啜泣思其家。
不如無情兩相與，永以爲好譬之桃李與瓊華。

譯文：

我家裏的銅劍，如赤蛇一般靈動。而你家的石硯，就像一塊蒼色的玉璧，呈橢圓形，中間還有凹陷。

你拿着我的銅劍要去往何處呢？想必是要在那大明宮裏，伴隨着身上玉佩相互撞擊發出的清脆聲響，去參與重要的事務吧。

我得到你的石硯又有什麼用呢？也就是在雪堂的窗下，用它輔助我註釋《爾雅》，研究那些蟲魚鳥獸的知識罷了。

這兩件東西與人其實本質上沒什麼不同，它們的流轉、飄落，就如同隨風飄散的花朵，高低不定，命運難測。

無論是用草繩纏着劍把的普通劍，還是裝飾着美玉的名貴劍，這些都不過是身外之物。就如同對待《太玄經》和普通的草芥一樣，其實並沒有什麼本質的差別。

你難道沒看到當年秦國想用城池換取趙國的和氏璧，藺相如指着地圖、斜視着柱子，與秦王相互誇耀、對峙的故事嗎？

你又難道沒聽說過朱生、王昌用妾去換馬，換來的馬驕傲嘶鳴，被換走的妾哭泣着思念自己家的事情嗎？

與其像這樣有諸多情感糾葛和利益權衡，還不如讓這銅劍和石硯無情地相互交換。我們就把這次交換當作永遠友好的象徵，就好像《詩經》裏說的用桃李贈人，別人回贈瓊華一樣，單純而美好。