送沈逵赴广南

宋代 • 苏轼

嗟我与君皆丙子，四十九年穷不死。
君随幕府战西羌，夜渡冰河斫云垒。
飞尘涨天箭洒甲，归对妻孥真梦耳。
我谪黄冈四五年，孤舟出没烟波里。
故人不复通问讯，疾病饥寒疑死矣。
相逢握手一大笑，白发苍颜略相似。
我方北渡脱重江，君复南行轻万里。
功名如幻何足计，学道有涯真可喜。
勾漏丹砂已付君，汝阳瓮盎吾何耻。
君归赴我鸡黍约，买田筑室从今始。

译文：

哎呀，我和你都是丙子年出生，都经历了四十九年的时光，穷困潦倒却也顽强地活着。

你曾跟随幕府军队去和西羌作战，夜晚渡过结冰的河面，去偷袭敌人如云朵般密集的营垒。战场上飞扬的尘土遮天蔽日，箭雨纷纷洒落在铠甲上，战斗结束回去面对妻子儿女时，你都觉得这一切就像一场梦啊。

我被贬到黄冈已经四五年了，独自乘坐着小船在烟波浩渺的江面上时隐时现。老朋友们也不再和我互通消息，他们大概都以为我在疾病和饥寒交迫中死去了吧。

如今咱俩相逢，握手大笑，瞧啊，咱们都头发花白、容颜苍老，模样都有些相似了。

我刚刚从重重江河的南边渡到北边，而你却又要踏上前往万里之遥南方的行程。

功名利禄就像梦幻泡影一样，哪里值得去计较呢？而学习和探索道的境界虽然有一定的范围，但其中的收获才是真正让人欣喜的。

像葛洪去勾漏求取丹砂炼丹的事情，现在就交给你去做吧，我即便像汝阳王那样嗜酒，也没什么可羞愧的。

你这一去，等回来的时候一定要赴我们煮鸡做饭的约会，咱们从现在开始就谋划着买田建房，安度余生啦。