送沈逵赴廣南

宋代 • 蘇軾

嗟我與君皆丙子，四十九年窮不死。
君隨幕府戰西羌，夜渡冰河斫雲壘。
飛塵漲天箭灑甲，歸對妻孥真夢耳。
我謫黃岡四五年，孤舟出沒煙波裏。
故人不復通問訊，疾病飢寒疑死矣。
相逢握手一大笑，白髮蒼顏略相似。
我方北渡脫重江，君復南行輕萬里。
功名如幻何足計，學道有涯真可喜。
勾漏丹砂已付君，汝陽甕盎吾何恥。
君歸赴我雞黍約，買田築室從今始。

譯文：

哎呀，我和你都是丙子年出生，都經歷了四十九年的時光，窮困潦倒卻也頑強地活着。

你曾跟隨幕府軍隊去和西羌作戰，夜晚渡過結冰的河面，去偷襲敵人如雲朵般密集的營壘。戰場上飛揚的塵土遮天蔽日，箭雨紛紛灑落在鎧甲上，戰鬥結束回去面對妻子兒女時，你都覺得這一切就像一場夢啊。

我被貶到黃岡已經四五年了，獨自乘坐着小船在煙波浩渺的江面上時隱時現。老朋友們也不再和我互通消息，他們大概都以爲我在疾病和飢寒交迫中死去了吧。

如今咱倆相逢，握手大笑，瞧啊，咱們都頭髮花白、容顏蒼老，模樣都有些相似了。

我剛剛從重重江河的南邊渡到北邊，而你卻又要踏上前往萬里之遙南方的行程。

功名利祿就像夢幻泡影一樣，哪裏值得去計較呢？而學習和探索道的境界雖然有一定的範圍，但其中的收穫纔是真正讓人欣喜的。

像葛洪去勾漏求取丹砂煉丹的事情，現在就交給你去做吧，我即便像汝陽王那樣嗜酒，也沒什麼可羞愧的。

你這一去，等回來的時候一定要赴我們煮雞做飯的約會，咱們從現在開始就謀劃着買田建房，安度餘生啦。