高郵陳直躬處士畫雁二首 其二

宋代 • 蘇軾

衆禽事紛爭，野雁獨閒潔。
徐行意自得，俯仰若有節。
我衰寄江湖，老伴雜鵝鴨。
作書問陳子，曉景畫苕霅。
依依聚圓沙，稍稍動斜月。
先鳴獨鼓翅，吹亂蘆花雪。

譯文：

其他的禽鳥總是熱衷於爭鬥，只有那野外的大雁悠閒又高潔。
它們緩緩地行走，一副悠然自得的模樣，時而低頭時而昂首，彷彿很有節奏。
如今我已衰老，寄身於江湖之間，身邊相伴的大多是鵝和鴨這些凡俗的禽類。
我寫信詢問陳直躬處士，能否畫一幅清晨苕溪和霅溪的景色。
想象畫中的大雁們，親密地聚集在圓圓的沙灘上，那西斜的月亮漸漸開始移動。
有一隻大雁率先鳴叫，獨自鼓起翅膀，把像雪一樣的蘆花吹得四處飄散。