龜山辯才師

宋代 • 蘇軾

此生念念浮雲改，寄語長淮今好在。
故人宴坐虹梁南，新河巧出龜山背。
木魚呼客振林莽，鐵鳳橫空飛彩繪。
忽驚堂宇變雄深，坐覺風雷生謦欬。
羨師遊戲浮漚間，笑我榮枯彈指內。
嘗茶看畫亦不惡，問法求詩了無礙。
千里孤帆又獨來，五年一夢誰相對。
何當來世結香火，永與名山供井磑。

譯文：

我這一生的念頭就像那飄忽不定的浮雲一般不斷改變，我想託人給長淮帶個話，問問它如今是否依舊安好。

我的老朋友辯才師安靜地坐在那如彩虹般的橋樑南邊，新挖的河道巧妙地從龜山背後蜿蜒而出。

寺廟裏敲擊木魚的聲音在山林間迴盪，彷彿在召喚着四方的來客，那寺廟屋頂上的鐵鳳橫架在空中，色彩斑斕的彩繪栩栩如生，好似要展翅飛翔。

我忽然驚訝地發現這寺廟的堂宇變得雄偉深邃起來，坐在裏面，彷彿能感覺到從辯才師的談笑間生出陣陣風雷。

我羨慕辯才師能像在水面的泡沫上自在遊戲一樣，超脫於塵世。他笑着看我在這世間的榮耀與枯萎不過在彈指之間。

和辯才師一起品茶、欣賞畫作倒也是件美事，向他請教佛法、求他作詩，一切都那麼自然順暢，沒有絲毫阻礙。

如今，我又獨自駕着千里孤帆前來，五年的時光就像一場夢，如今又有誰能與我相對而談呢？

什麼時候我們能在來世結下佛緣，我願永遠和這名山相伴，爲寺廟的水碓等設施供力。