泗州南山监仓萧渊东轩二首 其二

宋代 • 苏轼

北望飞尘苦昼霾，洗心聊复寄东斋。
珍禽声好犹思越，野橘香清未过淮。
有信微泉来远岭，无心明月转空阶。
一官仓庾真堪老，坐看松根络断崖。

译文：

站在这儿向北望去，飞扬的尘土让白天都显得阴霾沉沉，令人心里烦闷。我暂且来到这东斋，希望能让自己的心灵得到洗涤，平静下来。

那些叫声悦耳动听的珍禽，即便在这儿，似乎还思念着遥远的越地；田野里的橘子散发着清幽的香气，可惜还没能越过淮河更往北去。

那股有规律的微小泉水，从远处的山岭潺潺流淌而来；那轮明月，仿佛没有什么心思似的，在空荡荡的台阶上缓缓移动着光影。

我当个管理粮仓的小官，真的好像就要在这里慢慢老去了，只能静静地坐着，看着松树的根须在断崖上盘绕蔓延。