泗州南山監倉蕭淵東軒二首 其二

宋代 • 蘇軾

北望飛塵苦晝霾，洗心聊復寄東齋。
珍禽聲好猶思越，野橘香清未過淮。
有信微泉來遠嶺，無心明月轉空階。
一官倉庾真堪老，坐看松根絡斷崖。

譯文：

站在這兒向北望去，飛揚的塵土讓白天都顯得陰霾沉沉，令人心裏煩悶。我暫且來到這東齋，希望能讓自己的心靈得到洗滌，平靜下來。

那些叫聲悅耳動聽的珍禽，即便在這兒，似乎還思念着遙遠的越地；田野裏的橘子散發着清幽的香氣，可惜還沒能越過淮河更往北去。

那股有規律的微小泉水，從遠處的山嶺潺潺流淌而來；那輪明月，彷彿沒有什麼心思似的，在空蕩蕩的臺階上緩緩移動着光影。

我當個管理糧倉的小官，真的好像就要在這裏慢慢老去了，只能靜靜地坐着，看着松樹的根鬚在斷崖上盤繞蔓延。