書劉君射堂

宋代 • 蘇軾

蘭玉當年刺史家，雙鞬馳射笑穿花。
而今白首閒驄馬，只有清樽照畫蛇。
寂寂小軒蛛網徧，陰陰垂柳雁行斜。
手柔弓燥春風后，置酒看君中戟牙。

譯文：

當年這裏是那刺史之家，家中子弟如蘭似玉般出衆，他們腰間掛着雙箭袋，縱馬馳騁射箭，那身姿瀟灑得如同在花叢中穿行，笑容滿面。

如今當年的人已頭髮花白，悠閒地騎着青白色的馬，身邊沒有了當年的意氣風發，只有清酒陪伴，酒杯中倒映着自己好似畫蛇添足般略顯落寞的身影。

那小小的軒堂裏寂靜無聲，到處佈滿了蜘蛛網，顯得十分冷清。堂外垂柳成蔭，枝條斜斜地排列着，就像大雁飛行時的隊形。

春風過後，人的手變得柔軟，弓也因乾燥而更加順手。我擺下酒席，看着你拉弓射箭，期待着你能射中那戟牙，再現當年的風采。