孫莘老寄墨四首 其一

宋代 • 蘇軾

徂徠無老松，易水無良工。
珍材取樂浪，妙手惟潘翁。
魚胞熟萬杵，犀角盤雙龍。
墨成不敢用，進入蓬萊宮。
蓬萊春晝永，玉殿明房櫳。
金箋灑飛白，瑞霧縈長虹。
遙憐醉常侍，一笑開天容。

譯文：

徂徠山已經沒有古老的松樹了（因爲製作好墨常用老松取煙，這裏暗示徂徠山難再產出制墨的好原料），易水一帶也沒有技藝高超的制墨工匠。
如今製作珍貴墨錠的材料是從樂浪獲取的，而技藝精妙的制墨高手只有潘翁。
他用魚鰾膠等原料反覆捶打萬次，製成的墨錠造型精美，上面雕刻着像犀角一樣的花紋，還有兩條盤繞的龍。
這墨製成之後都讓人捨不得使用，直接就被送進了皇宮。
皇宮裏春天的白晝格外漫長，玉石打造的宮殿中，窗戶明亮。
皇帝在金箋上揮灑着飛白體書法，墨香就像祥瑞的霧氣，縈繞着如長虹般的書法線條。
我在遠方不禁憐惜那醉意朦朧的常侍，他這一笑啊，彷彿讓皇帝都露出了和顏悅色的面容。