寄怪石石斛與魯元翰

宋代 • 蘇軾

山骨裁方斛，江珍拾淺灘。
清池上几案，碎月落杯盤。
老去懷三友，平生困一簞。
堅姿聊自儆，秀色亦堪餐。
好去髯卿舍，憑將道眼看。
東坡最後供，霜雪照人寒。

譯文：

我選取形狀方整的山石，把它雕琢成放置石斛的容器，又在淺淺的河灘上拾來珍稀的石斛。
將這搭配好的怪石石斛擺放在几案上，在清澈的池水中映照，那斑駁的光影就像破碎的月光灑落在杯盤之中。
我年紀漸長，心中常常懷念松、竹、梅這歲寒三友，一生也都安於像顏回那樣一簞食的清苦生活。
怪石那堅硬的姿態彷彿在時時警醒着我，而石斛秀麗的色澤也讓人覺得可以食用。
你好好地把這怪石石斛安置在你的居所吧，希望你能以超脫的道家眼光來看待它。
這怪石石斛是我東坡最後的供品了，它那如霜雪般的氣質，映照得人也心生寒意。