送楊傑

宋代 • 蘇軾

天門夜上賓出日，萬里紅波半天赤。
歸來平地看跳丸，一點黃金鑄秋橘。
太華峯頭作重九，天風吹灩黃花酒。
浩歌馳下腰帶鞓，醉舞崩崖一揮手。
神遊八極萬緣虛，下視蚊雷隠污渠。
大千一息八十返，笑厲東海騎鯨魚。
三韓王子西求法，鑿齒彌天兩勍敵。
過江風急浪如山，寄語舟人好看客。

譯文：

夜晚登上天門山去迎接日出，剎那間萬里江面上湧起紅色的波浪，大半個天空都被染成了赤色。
等回到平地上再看那太陽，它就像跳動的彈丸，又好似一顆用黃金鑄造的秋天橘子。

在太華峯頭過重陽節，天空的風吹拂着，杯中黃花酒泛起瀲灩的波光。
你放聲高歌着，腰間腰帶隨風飛揚地疾馳而下，帶着醉意揮舞手臂，彷彿能讓崩塌的山崖都爲之動容。

你彷彿神遊到了八方極遠之地，世間萬千塵緣都變得虛無。向下看去，人間的喧囂就如同蚊子的聲音，隱藏在污濁的溝渠裏。
在極短的時間內你彷彿能在大千世界往返八十次，你大笑着像傳說中騎鯨遨遊東海的仙人一樣瀟灑自在。

三韓的王子向西來尋求佛法，他和像“鑿齒彌天”的道安一樣有學識的你，是旗鼓相當的對手。
過江的時候風急浪高如山，我在這裏叮囑船伕要好好照顧這位重要的客人。