楊康功有石狀如醉道士爲賦此詩

宋代 • 蘇軾

楚山固多猿，青者黠而壽。
化爲狂道士，山谷恣騰蹂。
誤入華陽洞，竊飲茅君酒。
君命囚巌間，巌石爲械杻。
松根絡其足，藤蔓縛其肘。
蒼苔瞇其目，叢棘哽其口。
三年化爲石，堅瘦敵瓊玖。
無復號雲聲，空餘舞杯手。
樵夫見之笑，抱賣易升斗。
楊公海中仙，世俗那得友。
海邊逢姑射，一笑微俯首。
胡不載之歸，用此頑且醜。
求詩紀其異，本末得細剖。
吾言豈妄雲，得之亡是叟。

譯文：

楚地的山中本來就有很多猿猴，其中青色的猿猴既狡黠又長壽。這隻青猿幻化成了一個癲狂的道士，在山谷間肆意地騰躍、踐踏。

有一次，它不小心誤入了華陽洞，還偷偷喝了茅君的美酒。茅君下令將它囚禁在山岩之間，山岩化作了枷鎖和手銬。松根纏繞住它的雙腳，藤蔓捆綁住它的手肘。蒼苔矇住了它的雙眼，叢棘堵住了它的嘴巴。

就這樣過了三年，它變成了一塊石頭，堅硬瘦削得堪比美玉。再也聽不到它呼喊雲間的聲音，只留下彷彿還在舉杯起舞的形狀。

樵夫看到這塊石頭後笑了，抱着它去集市上想換點糧食。楊康功先生就像是海中的仙人，世俗之人哪能成爲他的朋友。他在海邊遇到了如姑射仙子般超凡的石頭，只是微微一笑，輕輕點了點頭。

爲何不把這石頭帶回去呢，儘管它看起來既笨拙又醜陋。楊先生請我寫詩記錄這件奇異的事，要把事情的來龍去脈細細剖析。我這番話難道是亂說的嗎？這可是從亡是叟那裏聽來的。