登州孫氏萬松堂

宋代 • 蘇軾

萬松誰種已摐摐，半嶺蒼雲映此邦。
露重珠瓔蒙翠蓋，風來石齒碎寒江。
浮空兩竹橫南閣，倒景扶桑射北窗。
坐待夕烽傳海嶠，重城歸去踏逢逢。

譯文：

不知道是誰種下了這上萬棵松樹，如今它們已經長得高大茂密、枝葉搖動有聲，半山的青蒼雲霧映襯着這登州城。

露水濃重，松葉上的水珠就像珍珠串成的瓔珞，覆蓋在翠綠的樹冠之上；清風吹來，松樹的枝葉沙沙作響，彷彿江邊嶙峋的石頭在擊碎寒冷的江水。

有兩根竹子彷彿凌空橫在南邊的樓閣之上，而遠處的扶桑（傳說中日出之處）倒映在北面的窗戶上。

我坐在這兒等待着海邊傳來的夕烽消息（古時用烽火傳遞軍情等信息），之後就要返回重重城門環繞的城中，聽着那咚咚的腳步聲回去啦。