和王晉卿

宋代 • 蘇軾

先生飲東坡，獨舞無所屬。
當時挹明月，對影三人足。
醉眠草棘間，蟲虺莫予毒。
醒來送歸雁，一寄千里目。
悵然懷公子，旅食久不玉。
欲書加餐字，遠託西飛鵠。
謂言相濡沫，未足救溝瀆。
吾生如寄耳，何者爲禍福。
不如兩相忘，昨夢那可逐。
上書得自便，歸老湖山曲。
躬耕二頃田，自種十年木。
豈知垂老眼，對此金蓮燭。
公子亦生還，仍分刺史竹。
賢愚有定分，樽俎守尸祝。
文章何足雲，執技等醫卜。
朝廷方西顧，羌虜驕未伏。
遙知重陽酒，白羽落黃菊。
羨君真將家，浮面氣可掬。
何當請長纓，一戰河湟復。

譯文：

先生在東坡飲酒，獨自起舞卻無人相伴。那時舉杯邀明月，與自己的影子湊成三人，倒也足夠。
醉倒後睡在草棘之間，就算有蟲蛇也不能把我怎樣。醒來時目送歸雁遠去，目光隨着它能看到千里之外。
我悵然地懷念公子你，你旅居在外，飲食很久都沒有像玉一樣精緻美好了。
我想寫信叮囑你多喫飯，只能拜託那西飛的天鵝把心意帶去。雖說相互扶持、同處困境能給彼此一點安慰，但這也不足以拯救困境中的你我。
我的一生就像暫時寄居在這世間罷了，什麼是禍什麼是福又有什麼分別呢？不如彼此都把對方忘掉，過去的夢就不要再去追逐了。
我上書朝廷得以自由行動，打算回到湖山深處養老。親自耕種二頃田地，自己種下十年後可用的樹木。
哪裏想到到了垂暮之年，還能面對這金蓮燭（指在宮中受皇帝召見等榮耀之事）。公子你也得以生還，還被授予刺史之職。
賢能與愚笨自有定分，我們就像祭祀時守着酒器和尸位的人，各有其位。文章又哪裏值得一提呢，操持技藝就如同醫生和占卜者一樣。
朝廷正把目光投向西方，羌虜驕橫還沒有被降服。
我遙想你在重陽佳節飲酒，箭羽飄落黃菊叢中。
羨慕你出身真正的將門之家，臉上的英氣都能讓人看出來。
什麼時候你能請命出征，一戰收復河湟之地呢。