西山诗和者三十余人再用前韵为谢

宋代 • 苏轼

朱颜发过如春醅，胸中梨枣初未栽。
丹砂未易扫白发，赤松却欲参黄梅。
寒溪本自远公社，白莲翠竹依崔嵬。
当时石泉照金瑞，神光夜发如五台。
饮泉鉴面得真意，坐视万物皆浮埃。
欲收暮景返田里，远溯江水穷离堆。
还朝岂独羞老病，自叹才尽倾空罍。
诸公渠渠若夏屋，吞吐风月清隅隈。
我如废井久不食，古甃缺落生阴苔。
数诗往复相感发，汲新除旧寒光开。
遥知二月春江阔，雪浪倒卷云峰摧。
石中无声水亦静，云何解转空山雷。
欲就诸公评此语，要识忧喜何从来。
愿求南宗一勺水，往与屈贾湔余哀。

译文：

我的容颜已衰老，就像那春天里放久了的酒，活力不再，胸中也还没有像种下梨枣那样积累下丰富的学识和才情。
想要靠丹砂来消除头上的白发，这可没那么容易，我倒想像赤松子一样去参悟黄梅禅理。
那寒冷的溪流本就与东晋慧远大师的东林社有着渊源，溪边的白莲和翠竹依傍着高大的山峰。
当年石泉映照出祥瑞的光芒，那神光在夜里闪耀，如同五台山的圣景一般。
饮用这泉水、照着泉水里自己的面容，我领悟到了真正的意趣，坐在那里看着世间万物，都觉得如同浮动的尘埃一般虚幻。
我本想趁着这日暮的光景回到田园故乡，沿着江水一直上溯到离堆之地。
回到朝廷，我哪里只是因为年老多病而感到羞愧，更感叹自己才思枯竭，就像空空的酒器再也倒不出美酒。
诸位友人的胸怀宽广得如同高大的夏屋，能够吞吐风月，让那清逸之气弥漫在角落。
而我就像一口废弃的井，很久都没人来打水了，古老的井壁砖石缺损，长满了阴湿的青苔。
我们互相用诗歌往来唱和，激发彼此的灵感，就像汲出旧水换入新水，让那井中的寒光重新开启。
我能遥想到二月时节，春天的江水宽广浩渺，雪白的波浪倒卷而来，仿佛要将云峰摧毁。
石头默默无声，水流也平静无波，可为何又能像是在空山里响起滚滚雷声呢？
我想和诸位友人一起评说这番话，弄清楚忧愁和喜悦到底从何而来。
我愿求得南宗禅法的一勺净水，去为屈原、贾谊那样的哀伤之情做一番洗涤。