西山詩和者三十餘人再用前韻爲謝

宋代 • 蘇軾

朱顏發過如春醅，胸中梨棗初未栽。
丹砂未易掃白髮，赤松卻欲參黃梅。
寒溪本自遠公社，白蓮翠竹依崔嵬。
當時石泉照金瑞，神光夜發如五臺。
飲泉鑑面得真意，坐視萬物皆浮埃。
欲收暮景返田裏，遠溯江水窮離堆。
還朝豈獨羞老病，自嘆才盡傾空罍。
諸公渠渠若夏屋，吞吐風月清隅隈。
我如廢井久不食，古甃缺落生陰苔。
數詩往復相感發，汲新除舊寒光開。
遙知二月春江闊，雪浪倒捲雲峯摧。
石中無聲水亦靜，云何解轉空山雷。
欲就諸公評此語，要識憂喜何從來。
願求南宗一勺水，往與屈賈湔餘哀。

譯文：

我的容顏已衰老，就像那春天裏放久了的酒，活力不再，胸中也還沒有像種下梨棗那樣積累下豐富的學識和才情。
想要靠丹砂來消除頭上的白髮，這可沒那麼容易，我倒想像赤松子一樣去參悟黃梅禪理。
那寒冷的溪流本就與東晉慧遠大師的東林社有着淵源，溪邊的白蓮和翠竹依傍着高大的山峯。
當年石泉映照出祥瑞的光芒，那神光在夜裏閃耀，如同五臺山的聖景一般。
飲用這泉水、照着泉水裏自己的面容，我領悟到了真正的意趣，坐在那裏看着世間萬物，都覺得如同浮動的塵埃一般虛幻。
我本想趁着這日暮的光景回到田園故鄉，沿着江水一直上溯到離堆之地。
回到朝廷，我哪裏只是因爲年老多病而感到羞愧，更感嘆自己才思枯竭，就像空空的酒器再也倒不出美酒。
諸位友人的胸懷寬廣得如同高大的夏屋，能夠吞吐風月，讓那清逸之氣瀰漫在角落。
而我就像一口廢棄的井，很久都沒人來打水了，古老的井壁磚石缺損，長滿了陰溼的青苔。
我們互相用詩歌往來唱和，激發彼此的靈感，就像汲出舊水換入新水，讓那井中的寒光重新開啓。
我能遙想到二月時節，春天的江水寬廣浩渺，雪白的波浪倒卷而來，彷彿要將雲峯摧毀。
石頭默默無聲，水流也平靜無波，可爲何又能像是在空山裏響起滾滾雷聲呢？
我想和諸位友人一起評說這番話，弄清楚憂愁和喜悅到底從何而來。
我願求得南宗禪法的一勺淨水，去爲屈原、賈誼那樣的哀傷之情做一番洗滌。