次韻子由書李伯時所藏韓幹馬

宋代 • 蘇軾

潭潭古屋雲幕垂，省中文書如亂絲。
忽見伯時畫天馬，朔風胡沙生落錐。
天馬西來從西極，勢與落日爭分馳。
龍膺豹股頭八尺，奮迅不受人間羈。
元狩虎脊聊可友，開元玉花何足奇。
伯時有道真吏隠，飲啄不羨山樑雌。
丹青弄筆聊爾耳，意在萬里誰知之。
幹惟畫肉不畫骨，而況失實空留皮。
煩君巧說腹中事，妙語欲遣黃泉知。
君不見韓生自言無所學，廐馬萬匹皆吾師。

譯文：

在那幽深靜謐的古老屋舍裏，陰雲如幕帳般低垂着，官署中的文書堆積如山，雜亂得像一團亂絲。

突然，我看到了李伯時所畫的天馬，畫面中彷彿颳起了北方的寒風，揚起了塞外的沙塵，那凌厲的氣勢如落錐一般。

這匹天馬從西方極遠之地奔騰而來，它的氣勢彷彿要和落日一爭誰的速度更快，看誰能在這廣袤天地間率先飛馳而去。

它有着龍一樣的胸膛，豹一樣強健的四肢，頭足有八尺之長，它是那麼的矯健迅猛，根本不受人間的羈絆束縛。

漢武帝時的虎脊馬，或許還能與它做個朋友；唐玄宗時的玉花驄，又哪裏值得人們稱奇呢。

李伯時是個有道之人，如同隱於官場的賢士，他就像那不屑於在山樑上覓食的雌雉一樣，不羨慕世俗的功名利祿。

他拿起畫筆作畫，不過是一種消遣罷了，可他畫中蘊含着志在萬里的豪情，又有誰能真正理解呢？

從前韓幹畫馬只注重描繪馬的肥碩皮肉，卻不畫出馬的風骨神韻，甚至有的畫作脫離了馬的真實形態，只剩下了空殼。

煩請你李伯時巧妙地說出畫中馬的神韻和內涵，用絕妙的話語讓韓幹即便在黃泉之下也能知曉真正的畫馬之道。

你難道沒聽說過韓幹自己曾說他並沒有專門學習繪畫技巧，而是把馬廄裏的萬匹馬都當作自己的老師嗎？