和穆父新涼

宋代 • 蘇軾

家居妻兒號，出仕猿鶴怨。
未能逐什一，安敢摶九萬。
常恐樗櫟身，坐纏冠蓋蔓。
受知如負債，粗報乃焚券。
但知眠牛衣，寧免刺虎圈。
清風來既雨，新稻香可飯。
紫蟹應已肥，白酒誰能勸。
君今崔蔡手，政比趙張健。
三公行可致，一語先自獻。
幸推江湖心，適我魚鳥願。

譯文：

在家中過日子，妻兒會因生活瑣事而吵鬧抱怨；出去做官呢，又會惹得猿猴和仙鶴埋怨我背離了山林。

我連那十分之一的小利都沒能追逐到，哪敢有像大鵬鳥那樣扶搖直上九萬里的遠大志向呢。

我常常擔心自己就像那不成材的樗櫟樹一樣，卻陷入了官場的紛繁事務之中，被那官場的冠蓋榮耀所纏繞。

受到他人的賞識和知遇之恩，就如同揹負了債務一般；若能大致有所回報，就像是焚燒了債券一樣卸下重擔。

我只想着像穿着牛衣的王章一樣安於貧寒，可又怎能避免像周亞夫那樣在虎圈遭人陷害的危險呢。

清風伴隨着雨後而來，新稻的香氣瀰漫，彷彿可以煮成香噴噴的米飯。

紫蟹應該已經長得肥碩了，可又有誰能陪我一起喝着白酒，共享這份愜意呢。

你如今有着像崔駰、蔡邕那樣的文筆才華，施政也如同趙廣漢、張敞一樣剛健有力。

位列三公的高位對你來說是指日可待的，我先在這裏向你獻上我的祝賀之詞。

希望你能懷有嚮往江湖的心意，成全我寄情於魚鳥的心願。