送家安國教授歸成都

宋代 • 蘇軾

別君二十載，坐失兩鬢青。
吾道雖艱難，斯文終典刑。
屢作退飛鷁，羞看乾死螢。
一落戎馬間，五見霜葉零。
夜談空說劍，春夢猶橫經。
新科復舊貫，童子方乞靈。
須煩凌雲手，去作入蜀星。
蒼苔高眹室，古柏文翁庭。
初聞編簡香，稍覺鋒鏑腥。
岷峨有雛鳳，梧竹養修翎。
嗚呼應嶰律，飛舞集虞廷。
吾儕便歸老，亦足慰餘齡。

譯文：

和你分別已經二十年了，歲月匆匆，我倆的雙鬢都已不再烏黑。

我們所追求的道雖然充滿艱難險阻，但文章學問終究會成爲典範。

你多次仕途不順，就像那逆風而退飛的鷁鳥，而我羞於看到自己如那乾死的螢火蟲般黯淡無光。

我陷入戰亂之中，已經經歷了五次霜葉飄零的秋冬。

夜晚交談時，只能空談劍術，可在春日的夢中，還依然在講經授課。

如今科舉恢復了舊制，學子們正急切地尋求知識的指引。

這就需要煩勞你這位文筆如凌雲般出色的人，回到蜀地去，就像一顆閃耀的星。

蜀地有那長滿蒼苔的高眹室，還有古柏挺立的文翁庭。

剛到那裏，你會先聞到書籍的清香，漸漸會感覺戰場上的血腥之氣消散。

岷山和峨眉山有如同雛鳳般優秀的人才，他們在梧桐和翠竹間修養羽翼。

他們的鳴叫應和着嶰谷之律，飛舞着聚集在朝堂之上。

我們這些人就算就此歸鄉養老，看到這樣的景象，也足以慰藉晚年時光了。