餘與李廌方叔相知久矣領貢舉事而李不得第愧甚作詩送之

宋代 • 蘇軾

與君相從非一日，筆勢翩翩疑可識。
平生謾說古戰場，過眼終迷日五色。
我慚不出君大笑，行止皆天子何責。
青袍白紵五千人，知子無怨亦無德。
買羊酤酒謝玉川，爲我醉倒春風前。
歸家但草凌雲賦，我相夫子非癯仙。

譯文：

我和你李廌（字方叔）相識已經很久了，你那瀟灑靈動的文筆風采，我早就心中有數。

平日裏你常常縱論古戰場的風雲變幻，見解獨到，可這一次科舉考試，你卻像在絢麗的日光下迷失了方向，未能高中。

我因爲沒能讓你考中而深感慚愧，你卻豁達地放聲大笑，說人的行止都是上天安排的，又怎能去責怪誰呢。

這一次參加科舉身着青袍、白麻衣衫的考生有五千人之多，我知道你是個豁達的人，既不會埋怨我，也不會覺得我對你有什麼恩德。

我要買來羊肉、美酒，像盧仝的朋友那樣好好招待你，讓你在這春風中盡情醉倒。

你回家之後只管揮毫潑墨，寫下如司馬相如《凌雲賦》那樣的錦繡文章，我看你日後必定會有大作爲，絕不是那清瘦超脫、默默無聞的仙人之相。