送周正孺知東川

宋代 • 蘇軾

得郡書生榮，還家昔人重。
而況東西川，千騎許上冢。
里門下車入，父老自驚聳。
端如何武賢，不事長卿寵。
清時養材傑，杞梓方培擁。
未應遺合抱，取用及把拱。
如君尚出麾，顧我宜耕壟。
先歸謝先手，求去悔不勇。
豈雲慕廉退，實自知衰冗。
爲君掃棠陰，畫像或相踵。

譯文：

獲得一郡之主的職位，對於一個書生來說是十分榮耀的事，回到家鄉任職，更是古人所看重的。更何況是去東西川這樣重要的地方，還被允許帶着衆多人馬回鄉祭掃祖墳。

你回到家鄉，在里門下車走進家門，父老鄉親們見此情景自然會又驚又敬。你就像西漢的何武那樣賢能，不追求司馬相如那樣的恩寵與榮耀。

在這清平的時代，朝廷正培養傑出的人才，就像精心培育杞樹和梓樹這些良木。不應該遺漏那些能長成合抱粗的大樹的苗子，現在連只有把拱粗細的樹木都已經被取用了。

像你這樣有才能的人都被派去地方任職，相比之下，我就應該歸隱田園去耕種了。你先辭官歸鄉，我真該向你請教。我後悔自己當初沒有早點下定決心請求離去。

這哪裏是說我仰慕廉潔退讓的品德呢，實在是我自己知道自己已經衰老無用了。等你到任之後，我會爲你清掃棠陰，說不定以後還會有人給你畫像來紀念你的功績呢。