範景仁和賜酒燭詩複次韻謝之

宋代 • 蘇軾

笙磬分均上下堂，游魚舞獸自奔忙。
朱弦初識孤桐韻，玉琯猶聞秬黍香。
萬事今方諮伯始，一斑我亦愧真長。
此生會見三雍就，無復寥寥嘆未央。

譯文：

這首詩整體是蘇軾酬答範景仁賜酒燭的和詩，下面爲你逐句翻譯：

“笙磬分均上下堂，游魚舞獸自奔忙”：
在殿堂的上下，笙和磬等樂器按照一定的韻律和諧地演奏着。那音樂聲彷彿有着神奇的魔力，引得水中的游魚、林間的舞獸都跟着奔忙起來，好像它們也沉浸在這美妙的音樂之中。

“朱弦初識孤桐韻，玉琯猶聞秬黍香”：
那用紅色絲絃彈奏的琴，我剛剛纔領略到它用孤桐做琴身所發出的獨特音韻；那精美的玉製的律管，似乎至今還能聞到當初製作它時用到的秬黍的香氣。

“萬事今方諮伯始，一斑我亦愧真長”：
如今遇到各種事情，大家都去諮詢像範景仁（這裏以“伯始”指代）這樣有學識、有見解的人。而我自己呢，只能偶爾露出那麼一點見識，和真正有才華的人（這裏以“真長”指代有才華者）相比，我實在是感到羞愧。

“此生會見三雍就，無復寥寥嘆未央”：
我這一生啊，有望能看到太學、明堂、辟雍這“三雍”等文化教育和禮儀設施完備建立起來。到那時，就不會再因爲文化的寂寥、發展的不足而發出無盡的感嘆了。