寄蔡子华

宋代 • 苏轼

故人送我东来时，手栽荔子待我归。
荔子已丹吾发白，犹作江南未归客。
江南春尽水如天，肠断西湖春水船。
想见青衣江畔路，白鱼紫笋不论钱。
霜髯三老如霜桧，旧交零落今谁辈。
莫从唐举问封侯，但遣麻姑更爬背。

译文：

当年老朋友送我东行的时候，亲手种下荔枝树等着我归来。如今荔枝已经红透，可我的头发却已花白，我依旧是漂泊在江南还未返乡的游子。

江南的春天已经过去，江水浩渺如同天空一般辽阔，我坐在西湖的春水上的船中，愁肠寸断。我仿佛能看到青衣江畔的道路，那里的白鱼和紫笋茶十分丰富，价格便宜得好像不要钱一样。

那几位有着霜雪般胡须的老人就像经霜的桧树一样坚毅，过去的老友大多都已离散，如今还能和谁算得上是同一辈的旧交呢？不要像唐举那样去问人封侯之事，还是让麻姑来为自己轻轻抓背，享受这片刻的闲适吧。