寄蔡子華

宋代 • 蘇軾

故人送我東來時，手栽荔子待我歸。
荔子已丹吾發白，猶作江南未歸客。
江南春盡水如天，腸斷西湖春水船。
想見青衣江畔路，白魚紫筍不論錢。
霜髯三老如霜檜，舊交零落今誰輩。
莫從唐舉問封侯，但遣麻姑更爬背。

譯文：

當年老朋友送我東行的時候，親手種下荔枝樹等着我歸來。如今荔枝已經紅透，可我的頭髮卻已花白，我依舊是漂泊在江南還未返鄉的遊子。

江南的春天已經過去，江水浩渺如同天空一般遼闊，我坐在西湖的春水上的船中，愁腸寸斷。我彷彿能看到青衣江畔的道路，那裏的白魚和紫筍茶十分豐富，價格便宜得好像不要錢一樣。

那幾位有着霜雪般鬍鬚的老人就像經霜的檜樹一樣堅毅，過去的老友大多都已離散，如今還能和誰算得上是同一輩的舊交呢？不要像唐舉那樣去問人封侯之事，還是讓麻姑來爲自己輕輕抓背，享受這片刻的閒適吧。