新茶送籤判程朝奉以饋其母有詩相謝次韻答之

宋代 • 蘇軾

縫衣付與溧陽尉，舍肉懷歸潁谷封。
聞道平反供一笑，會須難老待千鍾。
火前試焙分新胯，雪裏頭綱輟賜龍。
從此升堂是兄弟，一甌林下記相逢。

譯文：

這首詩其實不太適合逐句直譯爲現代漢語，因爲它包含了較多用典和特定情境表達，但我可以大概解釋其意思並以較爲流暢的現代語表述出來：

我把精心準備的新茶送給籤判程朝奉，讓他轉贈給他的母親，就如同把縫好的衣服交給溧陽尉，又像潁谷封人把肉留着帶回家給母親一樣，都是一片拳拳孝心。聽說程朝奉斷案公正，能讓大家爲之歡笑稱讚，想必他會福壽安康，值得用千杯美酒來祝願他的母親長壽。

這新茶可是火前茶，我仔細烘焙後分贈於他，甚至還拿出了像頭綱貢茶那樣珍貴的龍團茶。從今後，大家升堂相見就如同兄弟一般親近，就讓我們在這茶香中記住在山林間的這次相逢吧。