與趙陳同過歐陽叔弼新治小齋戲作

宋代 • 蘇軾

江湖渺故國，風雨傾舊廬。
東來三十年，愧此一束書。
尺椽亦何有，而我常客居。
羨君開此室，容膝真有餘。
拊牀琴動搖，弄筆窗明虛。
後夜龍作雨，天明雪填渠。
夢迴聞剝啄，誰乎趙陳予。
添丁走沽酒，通德起挽蔬。
主孟當啗我，玉鱗金尾魚。
一醉忘其家，此身自籧篨。

譯文：

江湖浩渺，那遠方是我的故鄉，風雨交加，把我舊時的屋舍都給吹倒、沖垮了。

我從東方來到此地已經三十年了，可面對這一束書籍，我內心滿是愧疚，自覺沒有什麼成就。

我連一尺大的房椽都沒有，長久以來只能客居他鄉。

真羨慕你開闢了這樣一間小屋子，雖然不大，但僅能容下雙膝也算是綽綽有餘了。

你拍着牀時，琴都跟着搖動；在明亮的窗前，你提筆揮灑自如。

到了後半夜，神龍興雲作雨，等到天亮時，大雪會把溝渠都填滿。

我從夢中醒來，聽到有人敲門，是誰呢？原來是趙君和陳君還有我。

你家添丁趕忙去買酒，通德起身去採摘蔬菜。

女主人應當好好招待我們，弄來那有着玉色鱗片、金色魚尾的鮮魚。

我們痛痛快快大醉一場，忘掉自己還有個家，此刻我這身軀就像那粗陋的竹編筐簍，自在又隨意。