次韻陳履常雪中

宋代 • 蘇軾

可憐擾擾雪中人，飢飽終同寓一塵。
老檜作花真強項，凍鳶儲肉巧謀身。
忍寒吟詠君堪笑，得暖歡呼我未貧。
坐聽屐聲知有路，擁裘來看玉梅春。

譯文：

唉，那些在雪中忙忙碌碌的人真是讓人覺得可憐啊，不管是飢餓還是溫飽，最終都不過像寄寓在一粒微塵之上，渺小又虛幻。

那古老的檜樹在雪中綻放出花來，就像個倔強剛強、不屈不撓的人。而那被凍住的老鷹，儲存着肉，倒是很會爲自己謀劃生存之道。

你忍受着寒冷在那裏吟詩詠雪，這模樣真是讓人覺得好笑。而我呢，待在溫暖的地方，歡呼雀躍，我倒也不算貧窮。

我坐在屋裏，聽到外面木屐行走的聲音，就知道雪中有路可走。我裹着裘皮大衣出去，去欣賞那如美玉般在雪中綻放的梅花，感受這春天般的氣息。