病中夜讀朱博士詩

宋代 • 蘇軾

病眼亂燈火，細書數塵沙。
君詩如秋露，浄我空中花。
古語多妙寄，可識不可誇。
巧笑在頩頰，哀音如摻撾。
曾坑一掬春，紫餠供千家。
懸知貴公子，醉眼無真茶。
崎嶇爛石上，得此一寸芽。
緘封勿浪出，湯老客未嘉。

譯文：

我生病的眼睛看那燈火都有些迷亂，讀着你寫在紙上的小字，就像去細數那塵埃沙子一般喫力。

你的詩如同秋天的露水，讓我眼睛裏那些因病症而產生的虛幻花影都消散了，使我內心澄淨。

古人的話語裏有很多精妙的寄託，這些只可去領悟而不能去誇耀賣弄。

你的詩裏那美好的情致就如同美人臉頰上動人的淺笑，哀傷的韻味又好像擊鼓的聲音那樣動人心絃。

曾坑產出的一小捧春茶，製成紫餅茶後可以供千家萬戶飲用。

我料想那些富貴人家的公子，醉眼昏花，根本不懂什麼纔是真正的好茶。

那茶樹在崎嶇的爛石之上艱難生長，才長出這一寸珍貴的茶芽。

你要把它密封好，不要隨便拿出來，要是煮茶的水老了，客人喝了也不會稱讚。