九日次定国韵

宋代 • 苏轼

朝菌无晦朔，蟪蛄疑春秋。
南柯已一世，我眠未转头。
仙人视吾曹，何异蜂蚁稠。
不知蛮触氏，自有两国忧。
我观去来今，未始一念留。
奔驰竟何得，而起无穷羞。
王郎误涉世，屡献久不酬。
黄金散行乐，清诗出穷愁。
俯仰四十年，始知此生浮。
轩裳陈道路，往往儿童收。
封侯起大第，或是君家驺。
似闻负贩人，中有第一流。
炯然径寸珠，藏此百结裘。
意行无车马，倏忽略九州。
邂逅独见之，天与非人谋。
笑我方醉梦，衣冠戏沐猴。
力尽病骐骥，伎穷老伶优。
北山有云根，寸田自可耰。
会当无何乡，同作逍遥游。
归来城郭是，空有累累丘。

译文：

早上出生晚上就死去的朝菌，根本不知道一个月有月初月末；春生夏死或夏生秋死的蟪蛄，也难以知晓一年有春夏秋冬。就像在南柯梦中已经度过了一生，可我不过是睡了一觉还没转过头。

仙人看待我们这些人，就如同看待密密麻麻的蜂蚁一样微不足道。却不知道那小小争斗的蛮触两国，也有着各自的忧愁。

我观察过去、现在和未来，从来没有一个念头能长久留存。人们在世间奔波忙碌，最终又能得到什么呢？只落得无穷无尽的羞愧。

王定国误陷尘世，多次进献良策却长久没有得到回报。他散尽黄金去寻欢作乐，在穷困忧愁中写出清新的诗篇。

转眼间四十年过去了，才明白这一生就像梦幻泡影般虚无。那些达官显贵的车马仪仗陈列在路上，他们的权势和财富往往被儿童一般无知的人继承。有的人封侯拜相，建起高大的府邸，可他或许原本只是你家的马夫。

好像听说那些做小买卖的人里，也有出类拔萃的人物。就像那明亮珍贵、直径一寸的宝珠，藏在破旧的百结衣中。

王定国心意所至，无需车马相随，转眼间就能游遍九州大地。我偶然间与他相遇，这是上天的安排而非人力谋划。

他笑着看我还沉醉在醉梦之中，穿着衣冠却如同沐猴而冠般滑稽。我就像一匹用尽气力而生病的骐骥，又像一个技艺穷尽的老伶人。

终南山有可以隐居的地方，我自己的那一点点心田也可以耕种。我应该到那什么都没有的无何乡去，和他一起逍遥自在地遨游。

等到归来时，城郭依旧，却只剩下了一座座荒丘。