九日次定國韻

宋代 • 蘇軾

朝菌無晦朔，蟪蛄疑春秋。
南柯已一世，我眠未轉頭。
仙人視吾曹，何異蜂蟻稠。
不知蠻觸氏，自有兩國憂。
我觀去來今，未始一念留。
奔馳竟何得，而起無窮羞。
王郎誤涉世，屢獻久不酬。
黃金散行樂，清詩出窮愁。
俯仰四十年，始知此生浮。
軒裳陳道路，往往兒童收。
封侯起大第，或是君家騶。
似聞負販人，中有第一流。
炯然徑寸珠，藏此百結裘。
意行無車馬，倏忽略九州。
邂逅獨見之，天與非人謀。
笑我方醉夢，衣冠戲沐猴。
力盡病騏驥，伎窮老伶優。
北山有云根，寸田自可耰。
會當無何鄉，同作逍遙遊。
歸來城郭是，空有累累丘。

譯文：

早上出生晚上就死去的朝菌，根本不知道一個月有月初月末；春生夏死或夏生秋死的蟪蛄，也難以知曉一年有春夏秋冬。就像在南柯夢中已經度過了一生，可我不過是睡了一覺還沒轉過頭。

仙人看待我們這些人，就如同看待密密麻麻的蜂蟻一樣微不足道。卻不知道那小小爭鬥的蠻觸兩國，也有着各自的憂愁。

我觀察過去、現在和未來，從來沒有一個念頭能長久留存。人們在世間奔波忙碌，最終又能得到什麼呢？只落得無窮無盡的羞愧。

王定國誤陷塵世，多次進獻良策卻長久沒有得到回報。他散盡黃金去尋歡作樂，在窮困憂愁中寫出清新的詩篇。

轉眼間四十年過去了，才明白這一生就像夢幻泡影般虛無。那些達官顯貴的車馬儀仗陳列在路上，他們的權勢和財富往往被兒童一般無知的人繼承。有的人封侯拜相，建起高大的府邸，可他或許原本只是你家的馬伕。

好像聽說那些做小買賣的人裏，也有出類拔萃的人物。就像那明亮珍貴、直徑一寸的寶珠，藏在破舊的百結衣中。

王定國心意所至，無需車馬相隨，轉眼間就能遊遍九州大地。我偶然間與他相遇，這是上天的安排而非人力謀劃。

他笑着看我還沉醉在醉夢之中，穿着衣冠卻如同沐猴而冠般滑稽。我就像一匹用盡氣力而生病的騏驥，又像一個技藝窮盡的老伶人。

終南山有可以隱居的地方，我自己的那一點點心田也可以耕種。我應該到那什麼都沒有的無何鄉去，和他一起逍遙自在地遨遊。

等到歸來時，城郭依舊，卻只剩下了一座座荒丘。