次韻錢穆父會飲

宋代 • 蘇軾

彈冠恨不早，掛冠常苦遲。
盛服每假寐，角闕時伏思。
東門未祖道，西山空拄頤。
逝將江海去，安此麋鹿姿。
要當謀三徑，何暇擇一枝。
與君幾合散，得酒忘醇醨。
君談似落屑，我飲如弈棋。
居官不任事，造物真見私。
主人獨賢勞，金谷方流馳。
行人亦結束，杕杜乃歸期。
公卿雖少安，河流正東釃。
我得會稽去，方回良不癡。

譯文：

很遺憾沒能早點入仕爲官，可一旦戴上官帽後，又常常苦惱不能儘早辭官歸隱。
穿着莊重的官服，卻只能抽空打盹休息，在宮廷角樓處，時常陷入沉思。
還沒來得及在東門爲友人踐行，只能對着西山空自託着腮。
我決心要到江海間去，安享這如麋鹿般自由自在的姿態。
應當謀劃歸隱的住處，哪有閒工夫去選擇朝堂上的一個職位。
我和你經歷了幾次聚散，只要有酒喝，就不在乎酒是醇厚還是淡薄。
你談論起來如碎木屑紛紛落下般滔滔不絕，我喝酒就像下棋一樣從容。
我當官卻不處理繁雜事務，造物者對我真是偏愛。
主人獨自辛勤操勞，像石崇的金谷園一樣忙碌熱鬧。
遠行的人也已經收拾好行裝，到了像《杕杜》詩裏所寫的歸家日期。
公卿們雖然稍微安心了些，但河水正向東奔流。
我要是能到會稽去任職，就像郗方回一樣，也不算癡傻。