再送二首 其一

宋代 • 蘇軾

使君九萬擊鵬鯤，肯爲陽關一斷魂。
不用寬心九千里，安西都護國西門。

譯文：

這首詩雖然不是廣爲人知的經典之作，但我們可以來嘗試把它翻譯成現代漢語：

長官您就像那大鵬展翅，有着能搏擊九萬里高空的遠大志向，怎會因爲一首《陽關曲》而黯然神傷、肝腸寸斷呢？

您也不用去寬慰自己說此去路途遙遠有九千里，要知道安西都護府那可是國家的西門啊，意義非凡。

這裏的“使君”通常是對州郡長官的尊稱，“九萬擊鵬鯤”化用了《莊子·逍遙遊》中大鵬展翅九萬里的典故，凸顯出使君志向遠大；“陽關”暗指《陽關三疊》這樣表達離別的曲子；“安西都護”是唐朝在西域設置的軍政機構，在這裏應該是代指使君要去任職或執行任務的重要邊關之地。