王仲至侍郎見惠稚栝種之禮曹北垣下今百餘日矣蔚然有生意喜而作詩

宋代 • 蘇軾

翠栝東南美，近生神嶽陰。
惜哉不可致，霜根絡雲岑。
仙風振高標，香實隕平林。
偶隨樗櫟生，不爲樵牧侵。
忽驚黃茅嶺，稍出青玉針。
好事雖力取，王城少知音。
豈無換鵝手，但知覓來禽。
高懷獨夫子，一見捐橐金。
得之喜不寐，贈我意殊深。
公堂開後閣，凡木愧華簪。
栽培一寸根，寄子百年心。
常恐樊籠中，摧我鸞鶴襟。
誰知積雨後，寒芒曉森森。
恨我迫歸老，不見汝十尋。
蒼皮護玉骨，旦暮視古今。
何人風雨夜，臥聽飢龍吟。

譯文：

翠綠的栝樹是東南地區的美好物種，它生長在神聖的五嶽之山的北面。可惜啊，沒辦法輕易獲取它，它那帶着霜露的根鬚纏繞在高聳入雲的山峯。
它有着超凡的風姿，就像有仙風拂動着它那高挺的枝幹，它的果實帶着香氣，散落在平坦的樹林。它偶然與不成材的樗樹、櫟樹生長在一起，所以沒有被打柴的人和放牧的人侵擾。
忽然間，在那黃茅嶺上，它漸漸長出瞭如青玉般的針葉。喜歡珍稀事物的人雖然盡力去尋找它，但在這王都城中卻很少有真正懂它的人。難道沒有像王羲之那樣有高超書法技藝的人嗎？大家只知道去尋覓像來禽這種常見的東西。
只有您王仲至侍郎心懷高遠，一見到栝樹幼苗就慷慨地拿出錢財買下。得到它的時候您歡喜得睡不着覺，把它贈送給我，這份情誼特別深厚。
在官府公堂後面的樓閣旁種下它，周圍平凡的樹木都自愧不如，就像普通的人站在戴着華麗簪子的貴人身邊。精心栽培這小小的一寸樹根，寄託着您對它長遠的期望。
我常常擔心它被束縛在這有限的空間裏，會摧折它那如鸞鶴般的高遠襟懷。誰能想到在一場積雨過後，清晨它透着寒芒，顯得生機勃勃。
遺憾的是我臨近歸鄉養老，看不到它長到十尋那麼高大。等它樹皮變得蒼勁，守護着如玉般的枝幹，它就可以日夜見證古今的變遷。不知道將來會是何人，在風雨交加的夜晚，臥聽這栝樹如飢龍般的低吟。