东府雨中别子由

宋代 • 苏轼

庭下梧桐树，三年三见汝。
前年适汝阴，见汝鸣秋雨。
去年秋雨时，我自广陵归。
今年中山去，白首归无期。
客去莫叹息，主人亦是客。
对床定悠悠，夜雨空萧瑟。
起折梧桐枝，赠汝千里行。
归来知健否，莫忘此时情。

译文：

庭院里的梧桐树啊，三年时间我三次与你相见。

前年我前往汝阴，在秋雨声中见到了你。当时秋雨淅淅沥沥，你在雨中静静伫立。

去年秋雨飘落的时候，我从广陵归来，又一次看到了你在秋雨中的模样。

如今我要前往中山，这一去啊，头发都变白了可能也没有归期。

你（苏辙，字子由）此去不要叹息伤感，其实我也和你一样，在这世间本就是匆匆过客。

我们曾经约定要相伴对床而眠、畅谈心事，可如今看来这愿望遥遥无期。夜雨潇潇，只徒增一片萧瑟之感。

我起身折下一根梧桐树枝，送给你作为你这千里远行的赠礼。

等我归来时不知你是否康健，可千万不要忘了我们此刻离别的情谊啊。