東府雨中別子由

宋代 • 蘇軾

庭下梧桐樹，三年三見汝。
前年適汝陰，見汝鳴秋雨。
去年秋雨時，我自廣陵歸。
今年中山去，白首歸無期。
客去莫嘆息，主人亦是客。
對牀定悠悠，夜雨空蕭瑟。
起折梧桐枝，贈汝千里行。
歸來知健否，莫忘此時情。

譯文：

庭院裏的梧桐樹啊，三年時間我三次與你相見。

前年我前往汝陰，在秋雨聲中見到了你。當時秋雨淅淅瀝瀝，你在雨中靜靜佇立。

去年秋雨飄落的時候，我從廣陵歸來，又一次看到了你在秋雨中的模樣。

如今我要前往中山，這一去啊，頭髮都變白了可能也沒有歸期。

你（蘇轍，字子由）此去不要嘆息傷感，其實我也和你一樣，在這世間本就是匆匆過客。

我們曾經約定要相伴對牀而眠、暢談心事，可如今看來這願望遙遙無期。夜雨瀟瀟，只徒增一片蕭瑟之感。

我起身折下一根梧桐樹枝，送給你作爲你這千里遠行的贈禮。

等我歸來時不知你是否康健，可千萬不要忘了我們此刻離別的情誼啊。