六月七日泊金陵阻風得鐘山泉公書寄詩爲謝

宋代 • 蘇軾

今日江頭天色惡，礮車雲起風欲作。
獨望鐘山喚寶公，林間白塔如孤鶴。
寶公骨冷喚不聞，卻有老泉來喚人。
電眸虎齒霹靂舌，爲餘吹散千峯雲。
南行萬里亦何事，一酌曹溪知水味。
他年若畫蔣山圖，爲作泉公喚居士。

譯文：

今天我在江邊，天色十分糟糕，那如同炮車一般的烏雲湧起，眼看着狂風就要來了。
我獨自遙望鐘山，呼喚着寶誌公，山林間那座白色的佛塔，就像一隻孤獨的仙鶴。
寶誌公早已逝去，我聲聲呼喚他卻再也聽不到了，這時卻有老泉和尚來給我寄信。
老泉和尚目光如電、長着虎一般的牙齒，還有如霹靂般犀利的口才，他一定能爲我吹散這千峯上的陰雲。
我向南遠行萬里又是爲了什麼呢？就如同去曹溪酌飲一瓢水，去體悟佛法的真味。
等日後有人畫蔣山圖的時候，一定要把泉公呼喚居士的情景畫進去。