碧落洞

宋代 • 蘇軾

槎牙亂峯合，晃盪絕壁橫。
遙知紫翠間，古來仙釋並。
陽崖射朝日，高處連玉京。
陰谷叩白月，夢中游化城。
果然石門開，中有銀河傾。
幽龕入窈窕，別戶穿虛明。
泉流下珠琲，乳湔交縵纓。
我行畏人知，恐爲仙者迎。
小語輒響答，空山白雲驚。
策杖歸去來，治具煩方平。

譯文：

那山峯奇形怪狀，雜亂卻又相互聚合在一起，陡峭的絕壁橫在眼前，令人目眩神搖。
我遠遠地就能猜到，在那一片紫翠相間的山林之中，自古以來就是仙人和僧人共同隱居修行的地方。
向陽的山崖迎接着初升的朝陽，高聳的山巔似乎與天界相連。
背陰的山谷在潔白月光的照耀下，我彷彿在夢中游覽着佛國的化城。
果真，石門豁然洞開，只見洞內彷彿有銀河傾斜而下。
幽深的佛龕曲折深遠，另有門戶通向明亮開闊之處。
泉水流淌，如珍珠般紛紛墜落，石鐘乳與石筍相互交錯，猶如垂掛的綵帶。
我悄悄地行走，生怕被別人知道，擔心會受到仙人的迎接。
我輕聲說話，立刻就有回聲響應，空曠的山間連白雲都被驚動。
我拄着柺杖，準備回去了，還得麻煩仙人方平和我一起準備飲食呢。