舟行至清遠縣見顧秀才極談惠州風物之美

宋代 • 蘇軾

到處聚觀香案吏，此邦宜著玉堂仙。
江雲漠漠桂花溼，海雨翛翛荔子然。
聞道黃柑常扺鵲，不容朱橘更論錢。
恰從神武來弘景，便向羅浮覓稚川。

譯文：

我乘船到了清遠縣，和顧秀才暢快交談惠州的美好風光和獨特物產。一路上，所到之處人們都聚集起來圍觀我這個曾經在朝廷任職的官員，看來這惠州之地正適合像我這樣曾在翰林院任職的人居住呢。

江上雲霧瀰漫，那桂花也被水汽浸溼了；海上飄來的細雨沙沙作響，荔枝在雨中紅得像火一樣鮮豔。

我聽說惠州的黃柑品質優良，常常用來當作貴重禮物，在這兒，朱橘根本就不值一提，都沒辦法論錢售賣了。

我就好似從仕途隱退的陶弘景一樣，如今來到這惠州，接着便要前往羅浮山去尋訪像葛洪那樣的仙人，探尋那超凡脫俗的仙境與長生之道啦。