和陶歸園田居六首 其四

宋代 • 蘇軾

老人八十餘，不識城市娛。
造物偶遺漏，同儕盡丘墟。
平生不渡江，水北有幽居。
手插荔支子，合抱三百株。
莫言陳家紫，甘冷恐不如。
君來坐樹下，飽食攜其餘。
歸舍遺兒子，懷抱不可虛。
有酒持飲我，不問錢有無。

譯文：

有位八十多歲的老人，從來沒見識過城市裏的那些娛樂活動。也許是造物主偶然把他給遺漏了，和他同輩的人都已經離世化作了塵土。

老人這一生都沒有渡過江，在江北有一處幽靜的住所。他親手種下荔枝樹苗，如今那些荔枝樹長得十分粗壯，合抱起來大概有三百棵之多。

可別光說“陳家紫”荔枝有名，這老人種的荔枝，味道清甜甘冽，恐怕“陳家紫”都比不上呢。

要是您到這兒來，就坐在荔枝樹下，放開了喫，喫完還能帶上一些。

您回到家裏，把荔枝送給孩子們，可別讓懷裏空着呀。

要是您有酒，就拿給我喝，別管我有沒有錢來買。