連雨江漲二首 其二

宋代 • 蘇軾

急雨蕭蕭作晚涼，臥聞榕葉響長廊。
微明燈火耿殘夢，半溼簾櫳浥舊香。
高浪隠牀吹甕盎，暗風驚樹擺琳琅。
先生不出晴無用，留與空階滴夜長。

譯文：

傍晚時分，急雨蕭蕭而下，帶來了陣陣清涼。我躺在牀上，聽着雨打榕樹葉的聲響迴盪在長廊之中。

微弱的燈火閃爍着，在這光影裏，我從殘夢中漸漸甦醒。半溼的窗簾和窗戶，還沾染着往日殘留的香氣。

外面江水湧起的高浪，彷彿都快湧到牀邊，浪濤聲如同甕盎被吹動一般作響。昏暗的夜風中，樹木被吹動，枝葉搖晃，好似琳琅美玉相互碰撞發出聲響。

我這位先生不出門的話，天晴也沒什麼用呀。那就讓這雨繼續下吧，雨水滴落在空蕩的臺階上，伴着這漫長的夜晚。