和陶讀山海經 其一

宋代 • 蘇軾

今日天始霜，衆木斂以疏。
幽人掩關臥，明景翻空廬。
開心無良友，寓眼得奇書。
建德有遺民，道遠我無車。
無糧食自足，豈謂谷與蔬。
愧此稚川翁，千載與我俱。
畫我與淵明，可作三士圖。
學道雖恨晚，賦詩豈不如。

譯文：

今天天氣開始降霜了，衆多樹木紛紛落葉，顯得疏朗起來。
我這個幽居之人關上房門臥於榻上，明亮的日光在空蕩蕩的屋子裏晃動。
想要敞開心扉傾訴，卻沒有良友在旁，所幸抬眼便看到了一本奇書。
建德那個地方有像陶淵明筆下桃花源裏的遺民，可惜路途遙遠，我又沒有車可以前往。
他們無需糧食也能自足，並非依靠穀物和蔬菜。
我實在愧對這葛洪先生啊，他雖與我相隔千年，卻與我有着一樣的志趣。
真希望有人能把我和陶淵明、葛洪畫在一起，那便可稱作“三士圖”了。
雖說我學習道家之道遺憾晚了些，但要論賦詩，我又怎會比不上他們呢。