章质夫送酒六壶书至而酒不达戏作小诗问之

宋代 • 苏轼

白衣送酒舞渊明，急扫风轩洗破觥。
岂意青州六从事，化为乌有一先生。
空烦左手持新蟹，漫绕东篱嗅落英。
南海使君今北海，定分百榼饷春耕。

译文：

这首诗是苏轼为章质夫送酒却未送到这件事所写的调侃之作，下面是它的现代汉语翻译：

就像当年白衣人给陶渊明送酒那样，我收到了你送酒的消息，急忙打扫起那有风声的小轩，洗净了破旧的酒器，满心期待着美酒到来。

哪里能想到啊，你那如同“青州从事”一般的六壶好酒，竟然如同“乌有先生”一样，根本没了踪影。

我空自烦劳地左手拿着新鲜的螃蟹，还漫无目的地绕着东边的篱笆嗅着飘落的菊花。

你这位曾在南海任职如今好似北海太守孔融一样豪爽的使君啊，肯定会再分送好多壶酒来犒劳春耕之人（当然也会有我一份）。