章質夫送酒六壺書至而酒不達戲作小詩問之

宋代 • 蘇軾

白衣送酒舞淵明，急掃風軒洗破觥。
豈意青州六從事，化爲烏有一先生。
空煩左手持新蟹，漫繞東籬嗅落英。
南海使君今北海，定分百榼餉春耕。

譯文：

這首詩是蘇軾爲章質夫送酒卻未送到這件事所寫的調侃之作，下面是它的現代漢語翻譯：

就像當年白衣人給陶淵明送酒那樣，我收到了你送酒的消息，急忙打掃起那有風聲的小軒，洗淨了破舊的酒器，滿心期待着美酒到來。

哪裏能想到啊，你那如同“青州從事”一般的六壺好酒，竟然如同“烏有先生”一樣，根本沒了蹤影。

我空自煩勞地左手拿着新鮮的螃蟹，還漫無目的地繞着東邊的籬笆嗅着飄落的菊花。

你這位曾在南海任職如今好似北海太守孔融一樣豪爽的使君啊，肯定會再分送好多壺酒來犒勞春耕之人（當然也會有我一份）。